Wednesday, August 31, 2011

Fidel Castro no ha muerto


Otra vez circulan en las redes sociales, particularmente en Tuiter rumores sobre la muerte de Fidel, otra vez mienten. El hombre al que han querido asesinar, desacreditar, eliminar y desintegrar sigue vivo. Es la espina que tienen los yanquis clavada en su garganta, y que no los deja vivir. Quienes ya han celebrado en otras ocasiones la muerte del Comandante invicto, tendrán que recoger la serpentina y el confeti y volver a guardarlos.


Fuera de cualquier consideración ética, que es obvia ante lo inescrupuloso de jugar con la vida y sentimientos de las personas y sus familias, está la ignorancia y el craso error de cálculo de los elementos que venden su alma y su conciencia por dinero y relevancia efímera ante sus amos que los desprecian pero los utilizan.

Los enemigos de Cuba creen con certeza que la muerte de Fidel, o de los otros dirigentes históricos de la Revolución significará el final de esta. ¡Cuánto se equivocan! Cuba sufrirá un duro golpe, el dolor será terrible pero la obra de la Revolución no llegará a su fin. Como entidad viva que es, la Revolución se regenera, aprende de sus errores y avanza a pesar de la mentiras, la desvergüenza y el dinero yanqui con que el creen pueden comprar la historia.

Este es el problema de los yanquis y sus lacayos mentirosos

Iroel Sánchez, de la Pupila Insomne, ha definido admirablemente el sentir de los lacayos de los yanquis en estas breves palabras:


“Cada día que Fidel no esté, será un día de derrota para los Estados Unidos, un día en que se recuerde que no pudieron vencerlo ni con la guerra, ni con el asesinato; ni con el bloqueo económico, recrudecido después de la caída de la Unión Soviética. Esa será la victoria definitiva de Fidel frente al imperialismo.”


Viva Cuba Libre

Tuesday, August 30, 2011

NATO’s Libyan TNC: the anarchy to come




Libyan rebels
Finally NATO had its way with Libya; their rebels overtook Tripoli and always with the crucial help of air bombings conducted by their pilots, ousted government forces that now resist elsewhere in the country. Once Gaddafi is captured, killed, disintegrated, or liquefied by an obviously stronger force, it will be up to the TNC, in the name of these groups of disorganized individuals - called rebels by mainstream media- to provide a minimum level of security and normalcy in which, maybe, the celebratory fire will stop once for all. It will be hard though, if ever possible, since the only common goal that holds these groups together is their desire to get their hands on Gaddafi: Unity and cohesion are needed to govern this multi-ethnic country, and to show that ‘democracy’ brought by NATO works in Libya and that it is good.




Libyan children
However, those very countries members of the North Atlantic Alliance, are now very worried about the proliferation of conventional weapons in Libya. There are reports of children as young as 13 carrying weapons in Tripoli and the new authorities share their concerns that many of the weapons looted from government storages   may have fallen “in the wrong hands”. CNN, in the voice and image of courageous Sarah, who defying the rain of bullet shells of the celebratory fire,  broadcast live how rebels forced their way into Bab al-Aziziya, Gaddafi’s fortified compound, and paraded an array of weapons for the cameras as she praised  their bravery.




Rebels walk out of Gaddafi's compound with their hands full
So the legacy of NATO’s intervention on behalf of the imperialistic greed of western powers is very simple: the shameful precedent that it is licit to change governments at will anywhere in the world, and that the rule of force is the appropriate means of resolving conflicts. That military intervention, ‘to save innocent lives’ in the form of thousands of air raids and the ulterior involvement of boots, leaves another destabilized country in the Middle East, a region that is under a deep crisis.




Libyan rebels
It rests to see how soon Libya becomes another Iraq and/or Afghanistan, adding to the distressing reality of those countries its own string of suicide bombings, desolation, death and destruction, all courtesy of NATO.

Saturday, August 27, 2011

Cuba y la reforma del modelo económico cubano: Las medidas económicas y sociales (III), Salim Lamrani

Amanece en La Habana

A continuación ofrecemos la tercera y última parte,  Las medidas económicas y sociales, de la serie Cuba y la reforma del modelo económico cubano, del profesor Salim Lamrani. Estamos seguros que nuestros lectores han disfrutado de este análisis de la situación cubana.
Gracias Salim.


Las medidas económicas y sociales

Del 1 de diciembre de 2010 al 28 de febrero de 2011, un proyecto de reforma de la política económica y social elaborado por la Comisión de Política Económica del Partido Comunista Cubano, fue sometido a un amplio debate público con la ayuda de la central sindical del país. [1] En total, cerca de 9 millones de cubanos asistieron a una de las 163.000 reuniones organizadas para debatir el proyecto, con un total de 3 millones de intervenciones. El documento original contenía 291 puntos, de los cuales 16 se integraron en otros, 94 se mantuvieron intactos, 181 se modificaron y 36 se agregaron para un total final de 311 puntos. [2] Así el proyecto final, que modificaba en un 68% al inicial, fue adoptado durante el VII Congreso del Partido Comunista Cubano por los mil delegados que representaban a los 800.000 militantes. [3] Luego fue sometido al Parlamento cubano que lo aprobó en sesión plenaria el 1 de agosto de 2011. [4]
El Estado cubano, que debe aportar soluciones para evitar la bancarrota, decidió, sobre una base quinquenal, adaptar los gastos a los recursos disponibles y reducir al máximo el recurso a la deuda.[5] Raúl Castro insistió en la emergencia de la situación: “ Estamos convencidos de que lo único que puede hacer fracasar a la Revolución y el socialismo en Cuba, poniendo en riesgo el futuro de la nación, es nuestra incapacidad para superar los errores que hemos cometido durante más de 50 años”. [6]
Hay que subrayar dos medidas espectaculares. La primera constituye una revolución estructural de la fuerza del trabajo. Así, las autoridades decidieron proceder a la supresión a medio plazo de casi medio millón de puestos de funcionarios, o sea el 10% del total de los empleados del sector público, y de un millón en cinco años. [7] Los funcionarios afectados tendrán tres posibilidades: la reubicación en un sector deficitario, el trabajo por cuenta propia o la obtención de tierras en usufructo. Antes los empleados despedidos percibían el total de sus ingresos hasta que encontrasen un nuevo trabajo. Ahora la indemnización sólo durará cinco meses como máximo y será del 100% el primer mes (pasando luego al 60% del salario). Todos los sectores que disponen de un excedente de capital humano se reducirán a lo estrictamente necesario con una restructuración del mundo laboral. No obstante, el gobierno precisa que “ el Estado Socialista no dejará desamparado a ningún ciudadano y mediante el sistema de asistencia social garantizará que las personas incapacitadas para trabajar reciban la protección mínima requerida. En el futuro existirán subsidios, pero no a los productos, sino a las cubanas y cubanos que por una u otra razón realmente los necesiten”. [8]
La segunda medida también es de una envergadura sin precedentes. Se trata de una apertura de la economía estatal al sector privado destinada, entre otras cosas, a legalizar una creciente economía paralela y a recaudar impuestos en un país poco acostumbrado a la cultura tributaria. Así el Estado, que controla casi el 90% de la economía, ha decidido delegar una parte de sus actividades económicas a personas privadas, y se limitará a la gestión y explotación de los recursos estratégicos de la nación, con una progresiva descentralización con el fin de estimular el desarrollo. Se han otorgado alrededor de 250.000 nuevas licencias en diversos sectores. Casi 178 nuevas actividades se han abierto al campo privado y conciernen diferentes sectores tales como la restauración (el número de sillas en los restaurantes pasó de 12 a 50 [9] ), la venta al por menor o el arrendamiento de habitaciones. En 83 sectores, ahora los nuevos empresarios podrán contratar personal, prerrogativa que había sido hasta ahora una exclusividad del Estado, de las sociedades mixtas y de las empresas extranjeras, mediante el pago de tributos a la altura del 25% del salario del empleado. [10] El éxito fue inmediato. [11] En seis meses, el número de pequeños empresarios pasó de 157.000 a más de 320.000, y debería estabilizarse en torno al medio millón. [12] Los primeros efectos positivos han aparecido con un crecimiento de los ingresos fiscales de Estado al cabo de seis meses. [13]
Los negocios privados se someten a un impuesto progresivo que puede alcanzar el 50% de los ingresos y a cotizaciones sociales a la altura del 25%. [14] Los ingresos hasta 5.000 pesos anuales están exentos de impuestos mientras que los que superan los 50.000 pesos se gravan a la altura del 50%. El nuevo código fiscal estipula que desde ahora los empresarios podrán deducir hasta el 40% de sus ingresos en concepto de gastos profesionales frente al 10% anteriormente. [15] Así, los trabajadores independientes tendrán que pagar cuatro impuestos en total: el impuesto sobre el ingreso del 25% (ingresos superiores a 5.000 pesos) hasta el 50% (ingresos superiores a 50.000 pesos), impuestos patronales a la altura del 25% del salario del empleado, el IVA del 10% (un 5% para el sector de la alimentación), y las cotizaciones sociales del 25%. [16]
Para hacer frente a la escasez de materias primas, el gobierno ha decidido dedicar importantes recursos a la compra de material exclusivamente dedicado al sector privado. Los nuevos empresarios tendrán que enfrentar tres retos principales: hacerse con una clientela, conseguir créditos y vencer los obstáculos burocráticos. [17] Las más altas autoridades del Estado han garantizado el carácter irreversible de las reformas y han brindado su apoyo a los trabajadores independientes anunciando una nueva política bancaria de créditos destinados a los microempresarios [18] , particularmente en el sector agrícola. [19] Estas nuevas medidas deberían generar ingresos a la altura de 1.000 millones de dólares de impuestos, según las estimaciones gubernamentales. [20]
Del mismo modo las cantinas de empresa y el transporte obrero ya no estarán a cargo del Estado, así como las peluquerías y los taxis, entre otros, que en adelante gestionarán los empleados. Las empresas dispondrán así de facultades de iniciativa más amplias. [21]
El objetivo es ampliar la productividad, reforzar la disciplina laboral y ofrecer un abanico de salarios más amplio que permita satisfacer las necesidades de los ciudadanos. La política “igualitarista” de los mecanismos de distribución del ingreso se eliminará, así como la gratuidad de algunas prestaciones. [22] Raúl Castro reconoció que el “excesivo enfoque paternalista, idealista e igualitarista que instituyó la Revolución en aras de la justicia social” fue un error. “Confundimos el socialismo con las gratuidades y subsidios, la igualdad con el igualitarismo”, precisó. En adelante los salarios se indexarán con la productividad. [23] La “ igualdad de derechos y de oportunidades para todos los ciudadanos” prevalecerá, con una política enfocada en el trabajo que está considerado como “ a la vez un derecho y un deber” y “deberá ser remunerado conforme a su cantidad y calidad”. [24]
Por otra parte se eliminarán las numerosas y excesivas prohibiciones que favorecían el mercado negro. Raúl Castro llamó a eliminar tantas prohibiciones irracionales que han perdurado por años, sin tener en cuenta las circunstancias existentes, creando el caldo de cultivo para múltiples actuaciones al margen de la ley, que frecuentemente dan lugar a la corrupción en distintos grados. Puede llegarse a una conclusión probada por la vida: las prohibiciones irracionales propician las violaciones, lo que a su vez conduce a la corrupción y la impunidad.

Así, denunció los trámites administrativos inútiles relativos a la permutación de vivienda o la venta de coches entre particulares. [25] Ahora los cubanos y extranjeros residentes permanentes podrán comprar y vender viviendas. Antes sólo se autorizaban el intercambio y la herencia, ocasionando numerosas operaciones ilegales. No obstante no será posible ser propietario de más de una vivienda, y estas medidas excluyen a la vez a los cubanos no residentes así como a los extranjeros. Se abrogará la ley sobre la confiscación de bienes de los emigrantes, quienes podrán, en caso de salida, legar sus bienes a su familia hasta el cuarto grado de consanguinidad, con tal de que pueda justificar cinco años de vida en común con la persona concernida. [26]
Por fin, la isla se encuentra también en la obligación de poner término a la dualidad monetaria –el peso con el cual la mayoría de los cubanos reciben su salario y el peso convertible, reservado al sector turístico- con el fin de reducir las desigualdades. En efecto, un peso convertible (alrededor de 1 dólar) equivale a 26 pesos. [27]


Aunque el cambio de la estructura económica parece imprescindible, Cuba no piensa adoptar el modelo económico de mercado. Según el gobierno cubano, el principio de base seguirá siendo el mismo: “sólo el socialismo es capaz de vencer las dificultades y preservar las conquistas de la Revolución”. Así, la planificación prevalecerá sobre las reglas de mercado, con una modernización de la metodología, la organización y la gestión. [28]
A nivel macroeconómico, Cuba aspira a una mayor eficiencia con el fin de limitar la intervención financiera del Estado en los sectores deficitarios. Se prevén dos tipos de soluciones. La primera, a corto plazo, permitirá eliminar el déficit de la balanza de pagos con una reducción de las importaciones y un aumento de los ingresos externos. El objetivo de mejorar el crecimiento y el nivel de vida de la población pasa por una mayor eficiencia económica, una estimulación del trabajo y una redistribución más equitativa del ingreso nacional. [29]
A largo plazo, Cuba debe encontrar soluciones de desarrollo sostenible que permitan particularmente alcanzar una autosuficiencia alimentaria y energética, un uso eficiente del capital humano, una buena competitividad en las producciones tradicionales y el desarrollo de nuevas producciones de bienes y servicios con alto valor agregado. [30]
Las empresas estatales y las cooperativas

Se concederá más autonomía a las empresas estatales, a las empresas con capitales mixtos, a las cooperativas, a los dueños de tierras en usufructo, así como a los pequeños empresarios privados, sin permitir sin embargo una concentración de propiedad demasiado importante. El poder de decisión se descentralizará a favor del sector empresarial para obtener una mayor eficacia. Las empresas dispondrán de más facultades, así como de una mayor responsabilidad en la gestión de los recursos humanos, materiales y financieros y se cancelará así una parte de los controles burocráticos. Habrá mercados de abastecimiento no subvencionados a disposición de las empresas. [31]
Las empresas estatales cuyo balance financiero es estructuralmente deficitario, cuyo capital de trabajo es insuficiente y que se muestran incapaces de respetar sus obligaciones, pasarán sistemáticamente por un proceso de liquidación. Las empresas no recibirán más financiamiento presupuestario para la producción de bienes y servicios. En cambio podrán crear fondos propios para el desarrollo o el aumento de los salarios, en caso de beneficios, después de satisfacer su contrato de producción y pagar sus obligaciones tributarias. Del mismo modo, los salarios de los empleados del sector público evolucionarán en función de los resultados de la empresa. Se eliminarán las subvenciones por pérdidas. [32]
Las cooperativas, basadas en “libre disposición de trabajadores a asociarse”, siguen siendo propietarias de los medios de producción y puede usarlos como les convenga (arrendamiento, usufructo…). Pueden asociarse a otras entidades similares (para la compra y venta, por ejemplo, para reducir los costos). No obstante, la propiedad cooperativa no puede venderse o alquilarse a otras cooperativas o a otras empresas no estatales. También se encargan de fijar los salarios de sus empleados [33].

La política social

En política social la prioridad es preservar “las conquistas de la Revolución , tales como el acceso a la atención médica, la educación, la cultura, el deporte, el ocio, la seguridad social y la protección mediante la asistencia social a las personas que lo necesiten”, eliminando al mismo tiempo los “gastos excesivos”. [34]
Con respecto a la educación, las carreras universitarias se adecuarán al desarrollo de la economía y de la sociedad, con un aumento de efectivos en los sectores tecnológicos y científicos. En cuanto a la salud, está prevista una reorganización territorial de los centros de salud, así como el desarrollo de la medicina natural y tradicional y la promoción de la medicina preventiva.

Finalmente, para hacer frente al envejecimiento de la población y al problema de la dependencia, aumentará la contribución de los asalariados y se buscarán nuevos financiamientos. [35]
El salario desempeñará un papel principal en la sociedad cubana con el fin de “reducir gratuidades indebidas y subsidios personales excesivos, estableciendo compensaciones a las personas necesitadas”. Así, la libreta, instaurada en 1963 para hacer frente a las sanciones económicas, a la especulación sobre las materias primas y evitar una crisis alimentaria, “que favorece tanto al ciudadano necesitado como al no necesitado”, tiene muchos inconvenientes, pues beneficia indistintamente tanto a los trabajadores dedicados que aportan riqueza a la sociedad como a los que viven de la ayudad social sin producir nada. [36]
Como señaló Raúl Castro, la libreta “se ha venido convirtiendo, con el decursar de los años, en una carga insoportable para la economía y en un desestímulo al trabajo, además de generar ilegalidades diversas”. [37] Se ha ido reduciendo gradualmente y se suprimirá en el futuro para evitar las prácticas de trueques y ventas que alimentan el mercado negro. [38] Por ejemplo los cigarrillos desaparecieron de la libreta en septiembre de 2010. [39] El arroz y el azúcar (menos la parte mensual subvencionada) se encuentran ahora en el mercado libre [40] , mientras que el precio del aceite ha aumentado un 10%. [41] La supresión de la libreta será compensada por aumentos salariales.

No obstante la alimentación social en la esfera de los servicios de salud y educación se preservará “para proteger a la población vulnerable”. Las cantinas obreras permanecerán abiertas pero habrá que pagar y no se subvencionarán. Del mismo modo, el Estado se compromete a “garantizar que la protección de la asistencia social la reciban las personas que realmente la necesitan”. [42]
La política industrial y energética

La industria farmacéutica y biotecnológica es uno de los éxitos económicos de la nación cubana. Representa la cuarta fuente de ingresos de la isla después de las prestaciones de servicios, el turismo y el níquel. [43] El objetivo es alcanzar una soberanía tecnológica en este campo y reforzar la política de registro de patentes y propiedad industrial en los principales mercados internacionales.

A nivel energético, Cuba debe reducir su dependencia del exterior y elevar su producción de petróleo y de gas con la explotación de los yacimientos submarinos descubiertos recientemente en el Golfo de México, y aumentar su capacidad de refinamiento con el fin de reducir la importación de productos derivados. No obstante se necesitan importantes inversiones y la isla no dispone de los recursos para financiarlas. Del mismo modo ya no se subvencionará la energía usada para las actividades productivas de bienes y servicios [44].

Para proceder al ahorro de energía por el alza de los precios de petróleo, el gobierno anunció en octubre de 2010 un aumento de las tarifas eléctricas para los grandes consumidores, es decir los que usan más de 300 kilovatio/hora al mes. El aumento será gradual y oscilará entre el 15% y el 285% del precio, según el plus de consumo. Esta categoría de usuarios, que representa el 5,6% de la población, tendrá que pagar entre 1,5 y 5 pesos el kilovatio/hora adicional en vez del precio normal de 1,3%. Para los hogares que consumen menos de 100/kilovatios/hora, el precio permanecerá a 0,09 peso el kilovatio/hora. El Estado dio ejemplo reduciendo su consumo en un 10% en 2010 con respecto al año anterior. El precio de la gasolina también aumentó un 10% y el del diesel el 18%, dado que más del 50% del combustible que consume la isla se destina a producir electricidad. [45]
El turismo

En el sector turístico, que constituye la segunda fuente de ingresos de la nación, la prioridad es mejorar la calidad de los servicios –los cuales se encuentran muy por debajo de los estándares internacionales–, así como la diversificación de los destinos turísticos en el interior del país para evitar concentraciones demasiado importantes de veraneantes. Del mismo modo, para aumentar la capacidad habitacional del país, ahora los particulares podrán alquilar más fácilmente una parte de su vivienda.

El transporte y la vivienda

El transporte sigue siendo uno de los problemas serios en Cuba y tiene un impacto tanto en la vida económica como en el bienestar de la población. La red se debe modernizar, reorganizar y desarrollar. El ferrocarril y la red marítima constituyen una prioridad, particularmente por razones económicas y medioambientales. Los puertos nacionales serán ampliados por motivos comerciales.

El otro gran problema es la vivienda, que resulta insuficiente y a menudo se encuentra en estado precario. La isla necesita construir 100.000 viviendas al año pues existe desde hace décadas un déficit estructural del fondo inmobiliario de la nación, a causa de las sanciones económicas. La construcción de viviendas no será más una tarea exclusiva del Estado: desde ahora el sector privado podrá encargarse de esta actividad. En noviembre de 2010, el Estado decidió eliminar las subvenciones al material de construcción por falta de liquidez. [46]
Conclusión

El reto que espera a los cubanos es de envergadura. Aunque no pueden actuar contra el principal obstáculo al desarrollo de la nación que son las sanciones económicas, cuyo levantamiento –reclamado por unanimidad– depende de la voluntad de la Casa Blanca y del Congreso estadounidense, no obstante pueden vanagloriarse de haber creado la sociedad menos injusta del planeta y de tener el mejor índice de desarrollo humano del Tercer Mundo. Sin embargo la lucha contra la burocracia, la corrupción, el mercado negro, la baja productividad, el amateurismo en términos de política económica, la fuerte dependencia alimentaria y energética, las prohibiciones excesivas, la insuficiencia de debate crítico o la relación indolente con el trabajo, siguen siendo sus prioridades. Los cubanos –más precisamente las generaciones más jóvenes– tendrán que ponerse a la altura de la situación, adaptarse a las nuevas realidades y seguir siendo al mismo tiempo fieles a su historia y tradición de lucha y resistencia. Pues, para retomar las enseñanzas lúcidas el Apóstol cubano y héroe nacional José Martí, “el primer deber de un hombre […] es ser un hombre de su tiempo”.


Notas:
[1] Andrea Rodríguez, «Raúl Castro pide apoyo a central sindical cubana», Associated Press, 1 de noviembre de 2010.
[2] Raúl Castro, «Texto íntegro del Informe Central al VI Congreso del PCC», 16 de abril de 2011. http://www.cubadebate.cu/opinion/2011/04/16/texto-integro-del-informe-central-al-vi-congreso-del-pcc/(sitio consultado el 20 de abril de 2011).
[3] Partido Comunista de Cuba , «Resolución sobre los lineamientos de la política económica y social del partido y la Revolución », op. cit.
[4] Raúl Castro, «Toda resistencia burocrática al estricto cumplimiento de los acuerdos del Congreso, respaldados masivamente por el pueblo, será inútil», Cubadebate, 1 de agosto de 2011.
[5] Partido Comunista de Cuba , «Resolución sobre los lineamientos de la política económica y social del partido y la Revolución », op. cit.
[6] Raúl Castro, «Texto íntegro del Informe Central al VI Congreso del PCC», 16 de abril de 2011, op. cit.
[7] Agence France Presse , «Gobierno cubano anuncia reglas para apertura de negocios y despidos», 25 de octubre de 2010.
[8] Raúl Castro, « Discurso pronunciado por el General de Ejército Raúl Castro Ruz, Presidente de los Consejos de Estado y de Ministros, en la clausura del Sexto Período Ordinario de Sesiones de la Séptima Legislatura de la Asamblea Nacional del Poder Popular, en el Palacio de Convenciones, el 18 de diciembre de 2010, “Año 52 de la Revolución ”», op.cit.
[9] Agence France Presse , «Cuba baja los impuestos y amplia ‘paladares’ para estimular negocios», 27 de mayo de 2011.
[10] Juan Carlos Chávez, «Impuestos en Cuba llegarán hasta el 50 por ciento para trabajadores privados», El Nuevo Herald, 26 de octubre de 2010.
[11] Paul Haven, «Cuba: Pequeños empresarios, factor clave de reformas económicas», op. cit
[12] Agence France Presse , «Otorgan en Cuba 171.000 nuevas licencias», 21 de marzo de 2011; Ivette Fernández Sosa, «Trabajadores por cuenta propia sobrepasan las 300.000 personas»,Granma, 21 de mayo de 2011.
[13] Andrea Rodríguez, «Erario cubano comienza a ver resultados de reforma», The Associated Press, 16 de mayo de 2011.
[14] EFE , «Cubanos se preparan para nueva cultura tributaria», 22 de octubre de 2010.
[15] Mark Frank & Eric Faye, «Cuba dévoile un nouveau code fiscal pour les petites entreprises», Reuters, 22 de octubre de 2010.
[16] Paul Haven, «Cuba Males Self-Employement Rules Official», Associated Press, 25 de octubre de 2010; Agence France Presse, «Cuba: jusqu’à 50% des revenus des commerces privés soumis à impôt», 25 de octubre de 2010.
[17] Paul Haven, «Cuba: Pequeños empresarios, factor clave de reformas económicas», op. cit
[18] EFE , «Anuncian nueva política bancaria de créditos», 1 de abril de 2011; Raúl Castro, « Discurso pronunciado por el General de Ejército Raúl Castro Ruz, Presidente de los Consejos de Estado y de Ministros, en la clausura del Sexto Período Ordinario de Sesiones de la Séptima Legislatura de la Asamblea Nacional del Poder Popular, en el Palacio de Convenciones, el 18 de diciembre de 2010, “Año 52 de la Revolución ”», op. cit.
[19] EFE , «Gobierno cubano da créditos a campesinos», 11 de julio de 2011.
[20] Juan Carlos Chávez, «Impuestos en Cuba llegarán hasta el 50 por ciento para trabajadores privados», op. cit.
[21] Partido Comunista de Cuba , «Resolución sobre los lineamientos de la política económica y social del partido y la Revolución », op. cit.
[22] Ibid.
[23] Raúl Castro, « Discurso pronunciado por el General de Ejército Raúl Castro Ruz, Presidente de los Consejos de Estado y de Ministros, en la clausura del Sexto Período Ordinario de Sesiones de la Séptima Legislatura de la Asamblea Nacional del Poder Popular, en el Palacio de Convenciones, el 18 de diciembre de 2010, “Año 52 de la Revolución ”», op.cit.
[24] Partido Comunista de Cuba , «Proyecto de lineamientos de la política económica y social», op. cit.
[25] Raúl Castro, « Discurso pronunciado por el General de Ejército Raúl Castro Ruz, Presidente de los Consejos de Estado y de Ministros, en la clausura del Sexto Período Ordinario de Sesiones de la Séptima Legislatura de la Asamblea Nacional del Poder Popular, en el Palacio de Convenciones, el 18 de diciembre de 2010, “Año 52 de la Revolución ”», op.cit.
[26] Agence France Presse , «Cubanos de la isla podrán comprar casas y autos», 1 de julio de 2011.
[27] Partido Comunista de Cuba , «Resolución sobre los lineamientos de la política económica y social del partido y la Revolución », op. cit.
[28] Ibid.
[29] Ibid.
[30] Ibid.
[31] Ibid.
[32] Ibid.
[33] Ibid.
[34] Ibid.
[35] Ibid.
[36] Raúl Castro, « Discurso pronunciado por el General de Ejército Raúl Castro Ruz, Presidente de los Consejos de Estado y de Ministros, en la clausura del Sexto Período Ordinario de Sesiones de la Séptima Legislatura de la Asamblea Nacional del Poder Popular, en el Palacio de Convenciones, el 18 de diciembre de 2010, “Año 52 de la Revolución ”», op.cit.
[37] Raúl Castro, «Texto íntegro del Informe Central al VI Congreso del PCC », 16 de abril de 2011, op. cit.
[38] Partido Comunista de Cuba , « Resolución sobre los lineamientos de la política económica y social del partido y la Revolución », op. cit.
[39] Raúl Castro, « Discurso pronunciado por el General de Ejército Raúl Castro Ruz, Presidente de los Consejos de Estado y de Ministros, en la clausura del Sexto Período Ordinario de Sesiones de la Séptima Legislatura de la Asamblea Nacional del Poder Popular, en el Palacio de Convenciones, el 18 de diciembre de 2010, “Año 52 de la Revolución ”», op. cit.
[40] EFE , «Cuba libera venta de azúcar y sube precio del arroz», 12 de febrero de 2011.
[41] Agence France Presse , «Cuba sube precio de aceite comestible», 2 de abril de 2011.
[42] Partido Comunista de Cuba , «Resolución sobre los lineamientos de la política económica y social del partido y la Revolución », op. cit.
[43] EFE , «La isla recibe al primer millón de turistas en 2011», 11 de abril de 2011.
[44] Partido Comunista de Cuba , «Resolución sobre los lineamientos de la política económica y social del partido y la Revolución », op. cit
[45] EFE, «Cuba sube tarifas eléctricas para grandes consumidores domésticos», 29 octobre 2010.
[46] Agence France Presse, «Raúl Castro elimina subsidios a materiales para reparar y construir casas», 18 de noviembre de 2010.

Primera parte: Causas y perspectivas

Segunda parte: Los factores internos

* Doctor en Estudios Ibéricos y Latinoamericanos de la Universidad Paris Sorbonne-Paris IV, Salim Lamrani es profesor encargado de cursos en la Universidad Paris-Sorbonne -Paris IV y en la Universidad Paris-Est Marne-la-Vallée y periodista, especialista de las relaciones entre Cuba y Estados Unidos. Su último libro se titula Etat de siège. Les sanctions économiques des Etats-Unis contre Cuba, París, Ediciones Estrella, 2011, con un prólogo de Wayne S. Smith y un prefacio de Paul Estrade. 

Wednesday, August 24, 2011

La gran fiesta cubana por el día de la Amistad con Cuba queda cancelada por funeral de Jack Layton

Jack Layton

La gran fiesta que la Asociación de Amistad Cuba Canadá en Toronto había estado planeando para la tarde de este sábado 27 de agosto en la Plaza Nathan Philips ha sido cancelada en consideración y respeto por las exequias fúnebres del líder de la oposición canadiense Jack Layton, que tendrán lugar en el Ray Thompson Hall este mismo día a partir de las once  de la mañana.

Jack Layton habla en favor de los Cinco

Jack Layton murió de cáncer en su casa del barrio chino de Toronto el pasado lunes a la edad de 61 años justo cuando había llevado al partido de los Nuevos Demócratas a ocupar el puesto de oposición oficial, e incrementado la presencia parlamentaria de sus diputados, de una cifra de 6 a 103 en las últimas elecciones, y cuando ya nadie dudaba que su brillante carrera política se vería coronada un día muy cercano con la primera magistratura de Canadá.

Jack Layton fue además un gran defensor de la paz y la justicia social y como un amigo de Cuba se solidarizó con la causa de los Cinco Cubanos encarcelados en los EE.UU. injustamente hace trece años.


La Asociación de Cubanos en Toronto “Juan Gualberto Gómez” se une a nuestros hermanos canadienses en su dolor por la pérdida física de Jack Layton y envía a sus familiares y amigos nuestras más sentidas condolencias.

Saturday, August 20, 2011

The United States has neither morale nor right to judge Cuba



The Association of Cubans in Toronto “Juan Gualberto Gómez” condemns the inclusion of Cuba, once more, in the list of sponsors of terrorism. We join the Cuban people in demanding that the U.S. government remove our country from such list, which really, as everybody knows, should be headed by them.


It is a well known fact that, despite the difficulties it faces, and that are caused mainly due to the economic and financial blockade that the U.S. imposes on the island since 1961, Cuba respectfully collaborates with many other so-called Third World countries in the fields of health and education. Cuba delivers smiles and love around the world while the U.S. sends soldiers, wars and pain.


In a statement released on Saturday by the Cuban Ministry of Foreign Affairs, Cuba holds the U.S. government responsible of political manipulation for using such a delicate issue as the antiterrorist fight as a tactic to undermine the respect and support that the Caribbean island enjoys in the world and to justify their cruel, inhuman and illegal blockade, that has been in effect for more than 50 years.

The declaration also reads: “Cuba demands that the U.S. government punish the real terrorists, who reside on the U.S. territory today, release the Five Heroes and end the policy of blockade and hostility against our country”.

The official declaration notes that the United States has historically promoted terrorism, extrajudicial executions, kidnappings, assassinations, secret prisons and occupation wars in Iraq and Afghanistan among many other condemnable acts.

The United States “has neither morale nor right to judge Cuba, which has an impeccable record in the fight against terrorism and has been, in addition, a systematic victim of that scourge” says the declaration and stresses that “at the same time, as irrefutable evidence of its double standard, the U.S. government unjustly holds our five antiterrorist fighters, the Cuban Five in prison”.

This is the thirtieth time that the U.S. includes Cuba in the spurious list of sponsors of international terrorism.


¿Con qué moral EE.UU. incluye a Cuba en lista de países terroristas?


Con indignación justa la Asociación de Cubanos en Toronto “Juan Gualberto Gómez” condena la inclusión de Cuba, otra vez, en la lista de países patrocinadores del terrorismo internacional y junto al pueblo cubano exige al gobierno de los EE.UU. que retire el nombre de nuestro país de tal lista, la que en realidad, como todo el mundo sabe, debería estar encabezada por ellos mismos.


Es un hecho conocido que Cuba, a pesar de las dificultades que atraviesa, en su mayor parte por el bloqueo económico y financiero que EE.UU. le impone desde 1961, colabora en términos de igualdad con  muchos otros países del llamado tercer mundo en los campos de la salud y la educación. Cuba reparte amor y sonrisas por el mundo mientras los EE.UU. envían soldados, guerra y dolor.

A continuación reproducimos la Declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de Cuba a propósito de este hecho.



El 18 de agosto, el Departamento de Estado incluyó a Cuba, por trigésima ocasión, en la espuria lista de “Estados patrocinadores del terrorismo internacional”, con el único propósito de desacreditar a nuestro país y continuar justificando la política cruel y repudiada de bloqueo contra Cuba.
El gobierno de Estados Unidos, que ha practicado históricamente el terrorismo de Estado, las ejecuciones extrajudiciales, los secuestros de personas, los asesinatos con aviones no tripulados, la tortura y las detenciones ilegales, que ha establecido cárceles secretas, que es responsable de la muerte de cientos de miles de civiles inocentes como resultado de sus guerras de ocupación y conquista en Iraq y Afganistán, que bombardea sistemáticamente a Estados soberanos como Libia, no tiene la más mínima moral ni derecho alguno de juzgar a Cuba, que tiene una trayectoria intachable en la lucha contra el terrorismo y que ha sido, además, sistemáticamente víctima de ese flagelo.
El gobierno de Estados Unidos actúa como si no hubiera amparado, de manera permanente, al criminal confeso Luis Posada Carriles, a quien no ha querido juzgar por cargos de terrorismo, a pesar de contar con abundantes pruebas. Posada Carriles, junto con Orlando Bosch Ávila, quien fue beneficiado por un perdón presidencial de George Bush padre, es autor del horrendo atentado contra un avión civil cubano en pleno vuelo, que costó la vida a 73 personas inocentes. También es responsable directo de la muerte del turista italiano, Fabio Di Celmo, durante los atentados con bombas en instalaciones turísticas cubanas en 1997.Hoy Posada Carriles se pasea libre e impunemente por las calles de Miami, tras haber sido absuelto en una farsa judicial en El Paso, Texas.
Al propio tiempo, como prueba irrefutable de su doble rasero, el gobierno norteamericano mantiene en injusta prisión y castiga a nuestros cinco luchadores antiterroristas, por preservar la vida de ciudadanos cubanos, norteamericanos y de otros países.
3 478 cubanos han muerto y otros 2 099 han quedado mutilados, como resultado de acciones terroristas, organizadas, financiadas y perpetradas desde territorio norteamericano, en muchos casos, con la propia complicidad del gobierno de Estados Unidos.
La manipulación política de un tema tan sensible como la lucha contra el terrorismo ofende también la memoria de las víctimas de los criminales actos del 11 de septiembre de 2001, hecho que suscitó la solidaridad y el ofrecimiento de ayuda incondicional de nuestro gobierno y pueblo.
Cuba exige al gobierno de Estados Unidos que castigue a los verdaderos terroristas que hoy residen en territorio norteamericano, libere a los Cinco Héroes y ponga fin a la política de bloqueo y hostilidad contra nuestro país, que atenta contra los intereses legítimos de ambos pueblos.
La Habana, 19 de agosto del 2011

Thursday, August 18, 2011

La Rampa se revitaliza en La Habana

Aspecto de la calle 23, más conocida como La Rampa

Hace doce años La Rampa es sede del proyecto “Arte en la rampa”, el cual diversifica las propuestas que el gobierno habanero ofrece en esta importante arteria capitalina. La Rampa ha sido desde finales de los 50, además de una importante arteria que facilita el movimiento en el sistema urbano de la ciudad, un punto de encuentro y paseo, donde los habaneros se dan cita diariamente para tomarse un café, degustar un helado en Coppelia, o simplemente mitigar el intenso calor caribeño.




La calle 23 en el moderno barrio de El Vedado, ofrece en realidad la estructura de una rampa, pues nace en el famoso Malecón habanero y se extiende hacia el oeste de la ciudad siguiendo la empinada cuesta de una colina. La calle muere en el puente sobre el río Almendares, donde El Vedado y Playa de dan la mano, pero el tramo realmente popular es de Malecón hasta la calle G. El Pabellón Cuba, las oficinas del ICRT, el cine Yara, el hotel Habana Libre, las oficinas de Cubana de Aviación, la ya mencionada heladería Coppelia y un sinnúmero de restaurantes, bares, clubes nocturnos y parques, todos situados en este trayecto.

La famosa esquina del cine Yara
Como Cuba es un eterno verano, las actividades se intensifican, no por la estación, sino por las vacaciones que la mayoría de los cubanos disfruta en esta época pues es el receso escolar. Es común encontrar en La Rampa, conciertos, exposiciones, ferias de productos artesanales de primera calidad, así como presentaciones culturales que hacen de esta célebre calle habanera un sitio de permanente intercambio y de diálogo para los habaneros y visitantes en general.


Cuba creates and implements use of new pentavalent vaccine




New pentavalent vaccine
Eduardo Martínez Díaz, director of Technological Development of the Center of Genetic Engineering and Biotechnology (CIGB), announced yesterday in Havana that Cuban scientists have created a new version of a pentavalent vaccine that can be used to treat five different diseases: Hepatitis B, tetanus, whooping cough, diphtheria and Haemophilus influenzae B, and that it is already in use nationwide.




Five components in one vial
This latest and improved version of the vaccine was registered in 2010 by the Center of State Control of Medicine Quality, and it implies savings at the lab in terms of production, transportation and storage costs, since the full dose of the vaccine is contained in just one vial, instead of four, which was the case of the previous formulation.

This vaccine is only produced in two other countries in the world.

Cuba’s health care system is unique and one of the very best in the world, a fact largely ignored by mainstream media in its effort to silence any achievement of the rebel island. Cuba provides comprehensive free health care to all its residents, and despite the serious restrictions that the 50 year-old U.S. blockade imposes on every aspect of life in the country, the accomplishments of the socialist government are impressive and are recognized by international organizations.




Cuban children, healthy and safe

Wednesday, August 17, 2011

EE.UU. penaliza a naviera francesa CMA CGM por hacer negocios con Cuba


La conocida naviera francesa, tercera a nivel mundial en el transporte de contenedores, tendrá que pagar una multa de 374 mil 400 dólares al Departamento del Tesoro de EE.UU., por prestar servicios a Cuba, o sea por violar el bloqueo económico y financiero que los dueños del mundo (USA) imponen a este país caribeño desde 1961, simplemente por fomentar y defender un modelo de desarrollo socio-económico diferente.

Este bloqueo, condenado 17 veces consecutivas en la ONU por la abrumadora mayoría de los países miembros, además de la consabida violación de la soberanía de Cuba, ha ocasionado pérdidas y afectaciones que ascienden a 751 mil millones de dólares, según los últimos cálculos.


CMA CGM no es la primera compañía a la que EE.UU. ha impuesto multas por “hacer negocios con el enemigo”. En el 2008 la aerolínea Spirit, radicada en Miramar, Florida, tuvo que desembolsar la suma de $100,000 por pagar a Cuba por utilizar su espacio aéreo. Igual suerte corrió Innospec, de Delaware, una compañía que vendió productos químicos a Cuba para una central eléctrica.

Asimismo, Minxia Non-Ferrous Metal, una compañía china en Columbia, Maryland, pagó $1 millón por comprar metales en Cuba. Citigroup, Banca Commerciale Italiana, Alitalia, Industria Compozioni Stampade, Societa Industriale Accumulatori Romano di Lombardia Iberia son solo una muestra de las compañías afectadas por la aplicación extraterritorial de esta disposición estadounidense, de modo que el bloqueo a la isla rebelde no solo viola la soberanía de aquel país, sino también la de muchos otros, cuyas empresas se atreven a burlar los designios imperiales.


Saturday, August 13, 2011

Fidel, the inconvenient man for the US, turns 85



Last night the Carl Marx theatre in Havana was the venue for Serenata de la Fidelidad, a musical homage with 22 musicians from 9 countries dedicated to the man the U.S. has tried to kill 638 times. That man is Fidel Castro and today turns 85. This Serenata was also dedicated to the Cuban Five, the Cuban anti terrorist fighters unjustly jailed in the U.S. Fidel celebrates his birthday surrounded by the love of his people and the respect and admiration that his life and struggle arise in the world.

Although Cuban by birth, Fidel belongs to the world now. Cuba should be proud of the contribution it has made, since Fidel is now a revolutionary flag and source of inspiration to those who every day in every latitude stand up for change, to the oppressed, to the marginalized, to every human being who believes that a better world is definitely possible because, despite difficulties, Cuba is there to prove it.

The best present for the Commander of Dignity on his birthday is the wave of emancipation that is shaking the world today, especially Latin America where that wave is tangible and integration and unity are a reality thanks to a leftist majority in 14 countries. That would not have been possible without Fidel Castro and Cuba.

No wonder the U.S., in their reduced view of history, has always tried to eliminate the referent that symbolizes Fidel, without realizing that ideas cannot be assassinated. Ideas fly and germinate in the same contexts where injustice and inequality prevail and then men like Fidel become light.

Happy Birthday Fidel and as this rumba goes,

¡Siempre pa’lante Comandante, te deseamos salud!


Friday, August 12, 2011

Fidel, la espina en la garganta yanqui, cumple 85


Esta noche el teatro habanero Carlos Marx fue sede de la Serenata de la Fidelidad, un espectáculo musical que contó con la participación de 22 músicos de 9 países. La Serenata estuvo dedicada al hombre a quien el gobierno de EE.UU. ha tratado de asesinar 638 veces. Fidel Castro cumple 85 años este 13 de agosto, rodeado del cariño de su pueblo y de la admiración que su obra despierta en el mundo. Esta Serenata también estuvo dedicada a los Cinco Cubanos, quienes sufren injusta prisión en los EE.UU. hace 13 años.

Aunque cubano por nacimiento, ya Fidel le pertenece al mundo. A nosotros solo nos cabe el honor por la contribución, pues él ya es hoy bandera y guía de los que acunan la esperanza, de los que cada día se ponen de pie por un cambio transformador en todas las latitudes del mundo, de los oprimidos, y de los marginados porque Fidel demostró que un mundo mejor es posible.

El mejor regalo para el Comandante de la Dignidad, en su cumpleaños es la ola emancipadora que estremece al mundo, pero  especialmente a América Latina, donde la integración y la unidad son tangibles y ciertas hoy gracias a una mayoría de izquierda en catorce países. Este presente no hubiera sido posible sin el ejemplo que Fidel y el pueblo de Cuba han brindado al mundo.

No por gusto los EE.UU., en su visión reducida de la historia, han querido eliminar el referente que significa Fidel, sin darse cuenta que las ideas no se pueden asesinar. Las ideas vuelan y germinan en los mismos contextos  donde reinan la injusticia y la desigualdad y entonces los hombres como Fidel se convierten en luz.

Felicidades Fidel y como dice esta rumba-homenaje,

¡Siempre pa’lante Comandante, te deseamos salud!



Tuesday, August 9, 2011

EEUU pagó a periodistas por demonizar a los Cinco durante juicio en Miami

Los Cinco Héroes Cubanos



Puesta al descubierto la operación de propaganda financiada por el Gobierno en Miami

Más de 2,200 páginas de documentos obtenidos por FOIA
por Gloria La Riva
Coordinadora, Comité Nacional por la Libertad de los Cinco Cubanos


En 1998, cinco hombres cubanos fueron arrestados por el gobierno de EEUU, y juzgados en Miami acusados de conspirar para cometer espionaje en los Estados Unidos.

La misión de estos cinco hombres era detener el terrorismo, manteniendo bajo observación a los extremistas de ultraderecha en Miami, con el fin de prevenir sus violentos ataques contra Cuba. “Los Cinco Cubanos”, como se les conoce actualmente, fueron condenados después de que la jueza les negara repetidamente el cambio de la sede del juicio a un lugar fuera de Miami. El gobierno de EE.UU. insistió en que fueran juzgados en Miami.

Lo que los Cinco Cubanos y sus abogados no supieron durante el juicio, fue que el gobierno de EE.UU., a través de su agencia de propaganda oficial, el Buró de Gobernadores de Transmisiones (BBG), les estaba pagando en secreto a prominentes periodistas de Miami, que, al mismo tiempo que el gobierno hacía su acusación, saturaban los medios de Miami con reportes que eran altamente provocativos y perjudiciales para los Cinco Cubanos.

La presencia de periodistas de Miami en las nóminas de pago del gobierno de EE.UU., quienes pretendían reportar como si se tratara de prensa “independiente”, va a lo más intrínseco en la injusta condena de los Cinco, quienes no solo fueron víctimas de una acusación por causas políticas, sino también de la operación de propaganda realizada por el gobierno.

Lawrence Wilkerson, jefe del equipo de Colin Powell cuando era Secretario de Estado, de 2001 a 2005, comentó que no era posible que los Cinco Cubanos tuvieran un juicio justo en Miami:
Cuando el caso llegó al tribunal, un cambio de sede estaba justificado y fue solicitado, debido a que ninguna corte de Miami iba a ofrecerle un juicio justo a los Cinco, ya que la ciudad, en gran parte, está en manos de algunos de los mismos cubano-americanos y sus partidarios, que supuestamente han perpetrado estas atrocidades contra el pueblo cubano y están preparados para invadir la isla. Pero la moción del cambio de la sede fue rechazada. Y los Cinco, desde luego, fueron condenados.
Wilkerson ha exigido la liberación de los Cinco Cubanos.
Así como también lo ha hecho el ex- presidente de EE.UU., Jimmy Carter, quien afirmó:
Creo que no hay razón para mantener a los Cinco Cubanos en prisión, existen dudas en las cortes de EE.UU. e incluso entre las organizaciones de derechos humanos en el mundo. Ahora, ellos han estado en prisión 12 años, y espero que en un futuro cercano sean puestos en libertad para retornar a sus hogares.
Profundizando para llegar a la verdad

El esfuerzo realizado durante varios años por el Comité Nacional para la Libertad de los Cinco Cubanos, la organización legal de derechos civiles Sociedad para la Fundación de la Justicia Civil y, más recientemente, por el periódico Liberation (Liberación), ha dado como resultado el descubrimiento de miles de páginas de materiales, que no se habían hecho públicos antes, y son exponentes de esta operación gubernamental.

Más de 2200 páginas de contratos entre periodistas de Miami y de Radio y TV Martí—hechas públicas hasta ahora por el periódico Liberation, a través de una petición de la Ley de Libertad de Información (FOIA)--muestran la falacia de la existencia de una prensa independiente en Miami.

Este es el primero de una serie de artículos acerca de estas nuevas revelaciones.

El BBG y su Oficina de Transmisiones hacia Cuba (OCB), han operado Radio Martí desde 1985, y TV Martí desde 1990. Ambas realizan transmisiones dirigidas hacia Cuba con la intención de desestabilizar el gobierno. También transmiten directamente a Miami.

La Ley Smith-Mundt de 1948, que regula la “diplomacia pública” de EE.UU. en el extranjero, como la Voz de las Américas, Radio Europa Libre, Radio y TV Martí, etc., prohíbe al gobierno de EE.UU. financiar actividades para ejercer influencia y hacer propaganda dirigida a la opinión pública local, ver 22 U.S.C. § 1461.

El gobierno de EE.UU. ha invertido cerca de quinientos millones de dólares en la OCB en Miami. Con un presupuesto anual de cerca de $35 millones, la OCB y BBG ponen en sus nóminas a periodistas locales para transmitir el mismo mensaje dentro y fuera de los Estados Unidos, acerca de temas relacionados con Cuba, violando de hecho la ley contra la diseminación de propaganda de EE.UU. dentro del propio país.

Los documentos de fecha más temprana obtenidos de BBG hasta ahora, datan del 1ro. de noviembre de 1999. A pesar de que la petición FOIA, solicitando información acerca de los periodistas, es anterior a la fecha del derribo de los aviones en 1996—que también abarca la fecha del arresto de los Cinco en 1998—BBG se ha negado hasta el presente a acceder a esta solicitud, alegando que esos contratos y otros documentos han sido destruidos.

Estos contratos evidencian el pago del gobierno de EE.UU. a periodistas en Miami, cuyos reportes constituían un esfuerzo sostenido por crear una atmósfera de histeria y parcialidad contra Cuba y los Cinco Cubanos. Dos de los Cinco Cubanos—Gerardo Hernández, Antonio Guerrero, y pronto Ramón Labañino – han presentado recursos de habeas corpus argumentando que sus derechos constitucionales a tener un debido proceso fueron escandalosamente socavados por la operación del gobierno en Miami y los pagos a los reporteros de Miami.

Los reportes de estos periodistas y sus contratos con el gobierno, demuestran una estrecha asociación entre Washington y los reporteros del ala derecha del exilio cubano. Prominentes periodistas que publican tendenciosos temas en contra de Cuba en los medios de Miami, son generosamente recompensados con contratos de BBG.

Con sus sedes en Miami, Radio y TV Martí son las únicas estaciones de propaganda de EE.UU. que operan fuera del área de Washington, D.C. Trasladadas a Miami en 1997, ambas fueron capaces de reclutar una cuadrilla de virulentos reporteros contrarios a Cuba.

Estos contratados por el gobierno de EE.UU. sirvieron como invitados, presentadores, escritores y comentaristas habituales, de programas como “Actualidad Mundial” (World Update), “Mesa Redonda” (Roundtable) y otros noticiarios diarios. En otras palabras, ellos dirigían y le daban forma al mensaje. A la vez que eran empleados del gobierno de EE.UU., estos periodistas también se mantenían como reporteros independientes cubriendo las relaciones entre Cuba y EE.UU. en otros medios.
Tal es el caso de Pablo Alfonso y Ariel Remos.

Los reporteros condenan a los Cinco antes del juicio

Pablo Alfonso fue reportero de El Nuevo Herald por largo tiempo. Los contratos revelados por el periódico Liberation, a través de FOIA, muestran que Alfonso recibió pagos de BBG por $58 600.00 durante el proceso de acusación de los Cinco Cubanos, en el periodo del 1 de noviembre de 1999 al 3` de diciembre de 2001. Le pagaron en total, hasta el 22 de agosto de 2007, $252 325.00.

Ariel Remos es un viejo reportero y comentarista del Diario Las Américas. Remos recibió pagos de BBG por $10 400.00, durante el proceso de acusación de los Cinco — del 1ro. de noviembre de 1999 al 9 de febrero de 2001. En total recibió como pago $24 350.00 hasta el 20 de noviembre de 2006.
Durante el proceso de acusación de los Cinco, ambos, Alfonso y Remos, escribieron explosivos artículos, que aparecieron publicados en los medios de Miami, acusando al gobierno de Cuba de asesinato.

Cargo falso de conspiración a asesinar

Hermanos al Rescate habían enviado repetidamente aviones para invadir el espacio aéreo cubano en 1995 y a principios de 1996, haciendo vuelos rasantes sobre los edificios de La Habana y lanzando miles de volantes sobre la ciudad. Cuando HAR hizo públicamente el anuncio de que volarían una vez más sobre el territorio cubano el 24 de febrero, Cuba advirtió que se tomarían acciones directas si los aviones los invadían nuevamente. Cuando los aviones atravesaron el espacio aéreo cubano, fueron derribados.

La histeria y la demanda de venganza invadieron prácticamente los medios de Miami en los días que siguieron al derribo de los aviones.

A pesar de haber estado en Miami, no en Cuba, y no haber participado en forma alguna en las acciones de Cuba para defender su territorio, Hernández fue convertido en un chivo expiatorio. Siete meses después de que los Cinco fueron arrestados, él fue acusado de conspirar para cometer asesinato.

La jueza Joan Lenard alegó en el juicio que el jurado -- el cual no estaba aislado y regresaba a sus casas cada día -- estaba suficientemente protegido de los medios de difusión, porque tenía sus instrucciones de no oír las noticias durante el juicio. Pero la comunidad de Miami ya había sido inundada por una cobertura dirigida a inflamar los ánimos acerca del derribo de los aviones, casi cinco años antes de que el jurado fuera seleccionado.

Alfonso y Remos estuvieron repicando constantemente para condenar a Fidel Castro por el derribo de los aviones, y entrevistaron a otros que demandaron su arresto por “asesino.” Sus artículos llamaban a la exaltación y eran sensacionalistas.

En 1999, mientras estaba bajo contrato del gobierno de EE.UU., Remos entrevistó a Ralph Fernández, abogado de Tampa, representante legal de José Basulto, presidente de Hermanos al Rescate.
El artículo de Remos, fechado el 28 de noviembre de 1999, plantea:
… [E]n el caso Estados Unidos vs. Gerardo Hernández, en el cual ha estado actuando Caroline Heck-Miler [sic] y donde la cadena de mando y causal en la muerte de cuatro miembros de Hermanos al Rescate – tres de ellos ciudadanos de EE.UU. y uno residente – supuestamente arranca con Fidel Castro.
Castro, por tanto, está en el citado caso acusado de asesinato y bajo investigación de asesinato; y pisar territorio norteamericano, puede ser arrestado y traído ante la justicia de este país. Tal es el criterio del abogado Fernández, y así lo acaba de expresar a DIARIO LAS AMERICAS.
El daño creado por la asociación entre el gobierno y sus periodistas pagados se reforzó durante el juicio.

El juicio comenzó en noviembre de 2000 y concluyó en junio de 2001.

A los tres meses de iniciado el juicio apareció un artículo de Ariel Remos en el Diario las Américas (Feb. 27, 2001), bajo el siguiente título: “Jeane Kirkpatrick pide a Ashcroft encausar por terrorismo internacional a funcionarios cubanos.” El artículo revela una carta al fiscal general de la nueva administración Bush, John Ashcroft, escrita por Kirkpatrick, la embajadora neo-conservadora de EE.UU. en Naciones Unidas durante la administración Reagan.

El artículo destaca el reclamo hecho en la carta a Ashcroft de que “en un juicio que se le sigue a cinco funcionarios cubanos en la Florida, ha resultado la evidencia de que los asesinatos [de los pilotos de Hermanos al Rescate-editor] fueron premeditados,” así como también la queja de que “las más altas autoridades que aprobaron este acto de terrorismo de estado, no han sido todavía encausados.”

El “acuerdo” entre el gobierno y los periodistas que estaban cubriendo a Cuba y la acusación de los Cinco Cubanos impactó claramente – o, mejor dicho, negó – la posibilidad de un juicio justo en Miami.
Pero el gobierno en su “Respuesta en Oposición”, del 25 de abril de 2011, a una moción presentada por Gerardo Hernández, que apela su sentencia de doble cadena perpetua, plantea una simple defensa del tipo “nunca me podrás atrapar”.

La reciente respuesta del gobierno presentada por los abogados del Departamento de Justicia de la administración Obama, argumenta que los artículos escritos por los periodistas pagados por el gobierno no podían haber tenido impacto alguno debido a que A) fueron publicados antes de que comenzara el juicio; o B) fueron publicados después de que comenzó el juicio y el jurado estaba conformado y advertido por la jueza en cuanto a no ser influenciado por los medios.

Por lo tanto, según el gobierno, la cobertura hostil e inflamatoria de los medios nunca pudo ser perjudicial para los acusados. Sus millones de dólares bombeados a los medios llamados “independientes” en Miami no tiene ninguna importancia o es incorrecta.

Sin embargo, los fiscales de EE.UU. sabían que las instrucciones de la jueza eran insuficientes para proteger el proceso del juicio de la influencia indebida de los medios, como se demostró por la moción del gobierno presentada por la fiscal Caroline Heck-Miller en diciembre de 2000. El gobierno solicitó una orden de silencio para prohibirle a la prensa citar a los testigos potenciales -- preocupados que estos testigos ayudarían a la defensa.

La moción fue presentada después que un testigo potencial, Richard Nuccio, había expresado su disgusto al conocer que el FBI fue advertido, antes del derribo de los aviones, de que esto podría ocurrir.

En la moción del gobierno se planteó: “…el jurado en este tribunal ha sido estrictamente instruido de no leer los reportes de la prensa acerca del caso, y no hay razón para creer que ellos no hayan considerado sus instrucciones. Sin embargo, el comentario desenfrenado por personas que están designadas como testigos en este asunto, contrariamente a las claras directivas de la Corte, plantea riesgos al proceso que ninguna de las partes habrían de soportar.” (Énfasis añadido)

El gobierno sabía y admitió que los medios podían influenciar al jurado. Y continuó pagando a los reporteros que estaban haciendo precisamente eso.

Creando un clima de histeria

La cobertura fue más allá de noticias corrientes, con el fin de crear el espectro de una supuesta amenaza que los acusados y Cuba deparaban para los Estados Unidos.
El 16 de septiembre de 1998, cuatro días después del arresto de los Cinco, Pablo Alfonso publicó una acusación sin fundamento y altamente inflamatoria, acerca del enlace de Cuba y sus agentes con el terrorismo. La misma apareció en El Nuevo Herald, con el título “Posible Alianza con el Terrorismo.”
Alfonso escribe:
La sorprendente ofensiva contra una supuesta red de espías cubanos en Miami podría ser una acción destinada a prevenir una posible colaboración del gobierno de Cuba con países involucrados en acciones terroristas contra Estados Unidos, según expresaron expertos en asuntos militares y de inteligencia a El Nuevo Herald.
En su artículo, Alfonso cita a Orestes Lorenzo, un ex-mayor de la Fuerza Aérea cubana, quien desertó a los Estados Unidos en 1991:
“Es ridículo suponer que el ejército cubano puede hacer algo serio ante el poderío militar norteamericano'', indicó Lorenzo. “Sin embargo, si pensamos en términos de servicios prestados a grupos terroristas o naciones como Libia, Irán u otras por el estilo, las cosas cambian''.
Lorenzo dijo que no le sorprende que el régimen de Fidel Castro está “prestando o vendiendo sus servicios de inteligencia'' a grupos terroristas islámicos o naciones poderosas interesadas en llevar a cabo actos terroristas en territorio norteamericano.
El infundamentado artículo de Alfonso finaliza convirtiendo en un hecho la especulación del vínculo de Cuba con los grupos terroristas “islámicos”.

Este tipo de reportes contribuyó al contexto y al clima político que enfrentaron los Cinco Cubanos a continuación de su arresto y durante todo el tiempo de su juicio, durante las deliberaciones del jurado, y por último la sentencia. Cuba fue reflejada por los medios de Miami como una entidad terrorista.

Wilfredo Cancio Isla, según los contratos publicados por el periódico Liberation, recibió $4 725.00 desde el 30 de septiembre de 2000, al 3 de diciembre de 2001 -- fechas incluidas en el periodo del proceso de acusación de los Cinco. Su contrato P109-1036 con Radio Martí lo comprometía a un “debate” de participación semanalmente en la estación hasta el 30 de septiembre de 2001. En total le pagaron $21 800.00 hasta el 20 de noviembre de 2006.

Durante este mismo periodo, Cancio publicó en El Nuevo Herald acusaciones no fundamentadas del gobierno que al jurado no le era permitido oír en la sala de la corte. Pero estas acusaciones aparecerían en la prensa para que todos las leyeran, incluyendo el jurado, que no estaba aislado.

El 4 de junio de 2001, el día que el jurado iba a comenzar las deliberaciones, apareció un artículo de Cancio en El Nuevo Herald con el siguiente encabezamiento: “Cuba usó alucinógenos al adiestrar a sus espías.”

Este inflamatorio artículo—supuestamente basado en información procedente de un anónimo “Un espía cubano desertor”—afirmó que Cuba les suministró LSD y otros alucinógenos para “modificar el comportamiento” para objetivos de “inteligencia y contrainteligencia.”

El supuesto ex-espía desertor “anónimo”, quien usaba dos seudónimos, Alex y José, vincula convenientemente la acusación de la droga con los Cinco Cubanos. Cancio escribe:
Cuba experimentó con técnicas de hipnosis y alucinógenos para “modificar el comportamiento” de numerosos agentes, que fueron enviados al extranjero ... "Entre estos alucinógenos estaban el psilocybin y el LSD. ..." [como describió mediante su fuente, Alex]
‘Puedo asegurar que la Red Avispa (desarticulada en septiembre de 1998) es apenas una porción del trabajo de espionaje que se había concebido para infiltrar a Estados Unidos a largo plazo,’ senaló Alex, que vive ahora en el Sur de la Florida. (Red Avispa es una referencia a los Cinco Cubanos.)
Está claro que los Cinco Cubanos son prisioneros políticos, que fueron víctimas de la despiadada propaganda en contra de Cuba generada por sus propios acusadores, el gobierno de EE.UU.

El sitio Web Reporters for Hire (Reporteros por Contrato) publicará próximamente otros artículos y documentos adicionales que han salido a la luz, obtenidos de BBG, que exponen esta operación de propaganda ilegal del gobierno y la manipulación del sistema de justicia.

Más de 2,200 páginas de contratos obtenidas por el periódico Liberation — concertados entre las estaciones de propaganda de EE.UU., Radio y TV Martí, y periodistas de Miami que se hacían pasar por prensa independiente — ponen al descubierto la estrecha asociación existente entre el gobierno de EE.UU. y los reporteros del ala de extrema derecha del exilio cubano en Miami.

Los Cinco Cubanos son hombres de nacionalidad cubana, quienes estaban en una misión en Miami, que tenía el fin de detener el terrorismo con base en EE.UU., dirigido contra Cuba. Estos hombres fueron arrestados en 1998 por el FBI, y puestos en prisión, por tratar de revelar una nueva ola de acciones de violencia contra Cuba, procedente de Miami. Al buscar de obtener una sede para el juicio fuera de esta ciudad, los Cinco hicieron referencia a la predisposición contra Cuba dominante en Miami, pero la jueza rechazó sus numerosas solicitudes.

Con el descubrimiento — después del juicio — de los periodistas de Miami pagados por EE.UU., el Comité Nacional por la Libertad de los Cinco Cubanos, el periódico Liberation, y la organización de derechos civiles legales, el Fondo de la Sociedad para la Justicia Civil, iniciaron una investigación acerca de la forma en que el clima contra Cuba existente en Miami, es financiado y apoyado por el gobierno de EE.UU., aunque le está prohibido legalmente difundir propaganda dentro del país.

Las organizaciones antes mencionadas han documentado la extensa cobertura hecha en los medios por reporteros pagados por el gobierno.

PERIODISTAS DE MIAMI CON ANTECEDENTES COMO TERRORISTAS

Algunos de los periodistas de Miami que se encuentran en la nómina de pago del gobierno, tienen historia de apoyo a los ataques con armas contra Cuba. Otros les dieron una cobertura altamente favorable a las organizaciones terroristas de Miami que abogan por la violencia para derrocar al gobierno cubano.

Miami posee la exclusiva distinción en los Estados Unidos de albergar a organizaciones y ciudadanos particulares que son terroristas, con todo el conocimiento y muchas veces, el apoyo de Washington. Estos grupos han llevado a cabo numerosos ataques violentos contra el pueblo cubano con total impunidad. Más de 3,400 cubanos han sido asesinados por ataques terroristas.

Washington, a través de varias agencias gubernamentales, tiene un largo historial de armar y entrenar a terroristas contra Cuba en Miami. También, como se ha revelado, posee un patrón desarrollado de incluir en las nóminas de pago de Radio y TV Martí, a individuos que han propugnado y apoyado acciones violentas contra Cuba. Los cuarteles generales de estas estaciones se encuentran en Miami, bajo la influencia y dirección de la extrema derecha cubana residente en Miami.

ENRIQUE ENCINOSA

Enrique Encinosa, quien ha defendido los ataques con bombas de los hoteles cubanos, fue empleado por el gobierno de EE.UU., mientras estaba trabajando como director “independiente” de noticias, en la poderosa estación de radio en lengua española del ala derecha en Miami.

Durante el proceso de acusación de los Cinco Cubanos, Encinosa difundió regularmente noticias en la WAQI Radio de 50,000-watt de Miami (“Radio Mambí”), y fue un comentarista frecuente acerca de su arresto y acusación. Él recibió $5,200 por presentar un programa semanal en Radio Martí, desde el 1ro de octubre de 2000, hasta el 30 de septiembre de 2001, para un total de $10,400. El juicio de los cubanos abarcó ese periodo, pues se celebró del 27 de noviembre de 2000, al 8 de junio de 2001.
Encinosa alardeó en una entrevista de radio en Internet: “Yo arribé a los Estados Unidos en 1961. 
Llegué a estar involucrado en organizaciones paramilitares en contra de Castro cuando tenía 16 años. Participé en varias operaciones militares y secretas en Cuba siendo un hombre muy joven. También trabajé de capa y espada en operaciones encubiertas …” La entrevista fue en 2010.

Antes, en 2005, en una entrevista para el documental “638 formas de matar a Castro,” Encinosa apoyó la explosión de las bombas que estremecieron los hoteles de La Habana en 1997, una de las cuales mató al turista italiano Fabio Di Celmo. En el filme Encinosa dice: “Yo personalmente pienso que es un método aceptable. Es una manera de dañar el negocio del turismo. El mensaje que usted, uno, trata de lograr es que Cuba no es un buen lugar para los turistas. Entonces, si Cuba no es un buen lugar para los turistas porque hay unas pocas ventanas siendo voladas en los hoteles, eso está bien.”

Mientras los Cinco estaban monitoreando los planes de los terroristas de Miami a fines de la década de los 90, Encinosa era co-presentador en una estación de radio clandestina de onda corta en Miami llamada “La Voz de la Resistencia.” Esta estación estuvo trasmitiendo hacia Cuba semanalmente, y Encinosa convocaría a los oyentes a realizar ataques violentos contra objetivos económicos, así como también a abogar por los asesinatos de personalidades cubanas.

Los Cinco estaban comprometidos en una misión anti-terrorista, y nunca poseyeron un arma en Miami. Pero fueron a menudo descritos falsamente como secundadores del terrorismo por los periodistas de Miami.

En una entrevista varios días después del arresto de los Cinco Cubanos, publicada el 21 de septiembre de 1998 en El Nuevo Herald, Encinosa, quien fue citado como un experto en inteligencia, declaró que los arrestos tuvieron lugar porque la inteligencia de EE.UU. “haya detectado o tenga indicios de que esta información [supuestamente recopilada por los Cinco] está transitando por organizaciones terroristas fuera de Estados Unidos”.

JULIO ESTORINO

La historia de Julio Estorino incluye la membresía en la Junta Patriótica Cubana, la cual fue constituida a principios de los años 80 del pasado siglo. Esta propugnaba la violencia contra el gobierno cubano.
El curriculum de Estorino — de los documentos de la BBG obtenidos por el periódicoLiberación — muestra que es empleado por el gobierno de EE.UU. al menos desde fecha tan lejana como marzo de 1998, varios meses antes del arresto de los Cinco Cubanos.

Su curriculum establece claramente: “Empleador: Gobierno de EE.UU., Oficina de Trasmisiones a Cuba … Miami Florida.” Aún no es posible conocer el monto total que Estorino recibió de la BBG, porque la agencia no ha presentado todavía documentos anteriores a noviembre de 1999. Pero el material obtenido por el periódico Liberation, muestra que le fueron pagados $14,950 desde el16 de octubre de 2002 al 31 de enero de 2004.

Durante el mismo periodo que Estorino estaba empleado por el gobierno de EE.UU., era también 1) Director Ejecutivo de un programa matutino de noticias de la estación de radio WACC del ala de la derecha de Miami; 2) Presentador de un programa vespertino diario de entrevistas, “El Portal”, de la misma estación; y 3) Co-presentador de “Al Día,” un programa diario de noticias y de opinión.
Desde 1997, ha sido columnista regular del periódico de Miami, Diario Las Américas. En los días del arresto de los Cinco Cubanos, Estorino escribió varios artículos para el Diario Las Américas acerca de su caso.

En un artículo, el 18 de septiembre de 1998, encabezado, “Los espías de La Habana y las intenciones de Washington,” Estorino escribe:
A lo largo de su prolongado reino de terror [Fidel Castro], muchos han sabido y casi todos hemos supuesto que, efectivamente, aquí, en este país, en Miami, entre nosotros, se mueven y actúan agentes del castrato con diversas misiones, ninguna de ellas muy buena que digamos.
Cuando los Cinco Cubanos fueron arrestados el 12 de septiembre de 1998, se inició inmediatamente un clamor por parte de varios de los más prominentes periodistas pagados por EE.UU. para que a los Cinco les fueran formulados cargos por la muerte de cuatro pilotos de Hermanos al Rescate (BTTR), que fueron derribados por Cuba, cuando invadieron el espacio aéreo cubano. Cuba había advertido a la administración de Clinton que no serían toleradas por más tiempo próximas invasiones de BTTR al territorio cubano.

Desde la fecha del derribo de los aviones, el 24 de febrero de 1996, hasta la formulación de cargos a uno de los Cinco Cubanos, Gerardo Hernández, el 8 de mayo de 1999, sobre falsas acusaciones de “conspiración para cometer asesinato,” la cobertura en Miami fue violenta, más allá de tener alguna apariencia de un reporte objetivo.

Algunos de los reportajes también lanzaban una red de culpabilidad sobre los Cinco Cubanos en conjunto.

Estorino escribió en un artículo publicado en el Diario Las Américas el 14 de mayo de 1999, titulado “Premeditación y alevosía”:
El gobierno de los Estados Unidos ha acusado formalmente a varios agentes de la dictadura castrista que actuaban en el sur de la Florida, de conspiración para asesinar, con motivo del derribo de los aviones de Hermanos al Rescate y su trágico saldo de cuatro muertos, el 24 de febrero de 1996.
Todo esto debe ser probado y no debe ser muy difícil hacerlo. …
Cuarenta años hemos esperado los exiliados cubanos para que se empiece e reconocer, tácitamente siquiera, que no han sido exageradas, ni tergiversadas, ni mentirosas nuestra denuncias sobre la vileza y la maldad de Fidel Castro y del sistema de gobierno por él impuesto a nuestro pueblo. Esa vileza y esa maldad tocan ya la geografía de los Estados Unidos y a ciudadanos de este país y es hora de que se actúe en consecuencia: que sea encausado Fidel Castro también y junto con él, todos los que tuvieron participación en este crimen infame.
Es hora de que se haga justicia.
ALBERTO MÜLLER

Alberto Müller salió de Cuba para los Estados Unidos en 1960, y formó un grupo llamado Directorio Revolucionario Estudiantil (DRE), que llevó a cabo ataques terroristas dentro de Cuba, incluyendo la explosión de bombas en La Habana. Con entrenamiento de la CIA, se infiltró en Cuba en 1961 para tratar de organizar acciones paramilitares en las montañas del Escambray, justo antes de la invasión de Bahía de Cochinos.

Müller fue capturado y condenado por ataques terroristas. Después de 20 años en prisión y de estar exiliado en los Estados Unidos, Müller se convirtió en reportero en Miami.
Los contratos de la BBG obtenidos por el periódico Liberación muestran el pago de $38,571 del gobierno a Müller, desde el 1ro de octubre de 2004, al 31 de marzo de 2010. Anteriormente, durante el juicio de los Cinco, él escribió incendiarios artículos acerca de los Cinco Cubanos y el derribo de los aviones de BTTR.

BBG hasta ahora no ha emitido información relativa al empleo por su parte de reporteros de Miami antes de noviembre de 1999.

El 20 de febrero de 2001, Müller escribió un artículo particularmente venenoso, titulado “Asesinos” en el Diario Las Américas:

Los últimos minutos de vida de los cuatro pilotos derribados en aguas internacionales por aviones MiGs castristas han quedado filmados y grabados para la posteridad.
Lo que nos faltaba por escuchar...a viva voz...sin cortapisas sin pudor alguno...con acento de calculada premeditación sangrienta....los subalternos solicitando al comandante en jefe la orden para pulverizar con un cohete soviético a las avionetas indefensas de Hermanos al Rescate...Se cumplen cinco años del horrendo crimen cometido en aguas internacionales. Por tal razón el hecho debe ser potestad jurídica y humanitaria de todos los organismos de justicia humana, desde el Tribunal Internacional de la Haya hasta la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.
La Confesión del Crimen... en la propia voz del verdugo subalterno... la hemos escuchado al fin con absoluto claridad.... durante el juicio a los espías castristas infiltrados en Miami.
Que más falta ahora para tomar la decisión de sentar a Fidel Castro. Qué más falta ahora para tomar la decisión de sentar a Fidel Castro ante un Tribunal Jurídico Internacional? Pues nada más. Todos los elementos indagatorios están a la mano.
Ningún crimen debe queda impune.... pero el que se ejecuta a cielo abierto... contra seres humanos indefensos que sobrevolaban aguas internacionales en busca de balseros cubanos en altamar, merece el repudio irrestricto e inequívoco de toda la humanidad... por su carácter genocida y sucio”. [Nota del editor: Los marcos tipográficos de elipse son de Múller.]
El hecho es tan detestable por su naturaleza criminal contra la humanidad que sugiere un banquillo para los acusados, ya sean verdugos subalternos o verdugos de jefatura máxima.


DOCUMENTOS REVELADOS RECIENTEMENTE ESTÁN DISPONIBLES PARA SER VISTOS POR EL PÚBLICO


Debido al fuerte interés en las miles de páginas de material de contratación para los medios de Miami, que el periódico Liberación obtuvo, y que constituyen las bases para este análisis y las series de reportes, estamos poniendo a disposición del público los documentos para su lectura y comentarios en www.ReportersforHire.org. Hemos escaneado los materiales y los hemos convertido en textos que pueden ser localizados con reconocimiento de carácter óptico.

Estos materiales contienen información acerca de los contratos de BBG con los medios de Miami, incluyendo, por ejemplo, la revelación de que Enrique Patterson, un prominente periodista de Miami, recibió $135,350 del gobierno de EE.UU. entre noviembre de 2002 y junio de 2007.

Le invitamos a comentar acerca de las secciones o los hechos que usted considere interesantes y nosotros podemos usar lo que usted observe o descubra en los documentos, como parte de estos reportes, o como una anotación a los documentos. Por favor, incluya los números de las páginas de los documentos y los pasajes directos en sus comentarios.