Thursday, January 31, 2019

Comunicación de la Embajada de Cuba en Canadá sobre donaciones a efectados por el tornado en La Habana



La Embajada de Cuba en Canadá agradece a todos los compatriotas y amigos de Cuba que han expresado su solidaridad con el pueblo cubano ante los daños causados por el paso del devastador tornado que azotó a La Habana el pasado domingo 27 de enero.

Las donaciones desde exterior pueden provenir de gobiernos nacionales o regionales, empresas, ONGs y personas naturales.

El Ministerio del Comercio Exterior y la Inversión Extranjera de la República de Cuba (MINCEX) es el organismo encargado de coordinar la #AyudaInternacional para apoyar a las personas damnificadas y las labores de recuperación de #LaHabana.

Lo importante es tramitar el ofrecimiento con antelación vía MINCEX, al correo electrónico donacionxlahabana@mincex.gob.cu  o a través de la Embajada de Cuba en Canadá (ecspecialist@embacubacanada.net) para tramitar su autorización, y garantizar su entrada al país sin aranceles y su distribución a los afectados.

A quienes han ofrecido su disposición a enviar donativos en efectivo a los damnificados, les informamos que se ha habilitado una cuenta bancaria con este fin en el Banco Financiero Internacional (BFI), con el número 0300000005093523.

La Embajada de Cuba en Canadá continuará ampliando estas informaciones.

¡Muchas gracias a todos por su solidaridad!

Transferencia de efectivo

El número de la cuenta bancaria habilitada para recibir los donativos dinerarios (transferencias) es:

Número: 0300000005093523

La transferencia debe realizarse en MLC excepto USD.

Ofrecimientos de donativos materiales

Todos los ofrecimientos serán recibidos, evaluados y autorizados en Cuba por el Ministerio de Comercio Exterior y la Inversión Extranjera directamente o a través de las Embajadas de Cuba en el exterior.

El donante debe asumir los costos y cargos de toda la trasportación interna en Canadá y hacia Cuba.

Cada ofrecimiento debe precisar lo siguiente:

Donante: Nombre de la institución, asociación, empresa, personas o grupo de personas, y el nombre y contacto de su representante.

Detalles del envío (relación de artículos)

Cantidades y Características

Vía de transportación: Especificar Barco o aeronave.
Destino de las cargas:
Cargas contenerizadas: Puerto del Mariel  
Carga general: Puerto de La Habana  
Carga aérea: Aeropuerto Internacional José Martí
        Las cargas se consignarán a:

CONSUMIMPORT
Luis Bárbaro Cancio Bello de la Tejera.
Director General.
Calle 23 No. 55, 9no. Piso, Vedado, Plaza de la Revolución, La Habana, Cuba.
Telf. 7836-7717 / 78367778.


The Embassy of Cuba in Canada thanks all the compatriots and friends of Cuba who have expressed their solidarity with the Cuban people for the damage caused by the passage of the devastating tornado that hit Havana on Sunday, January 27.

Donations from abroad can come from national or regional governments, companies, NGOs and individuals.

The Ministry of Foreign Trade and Foreign Investment of the Republic of Cuba (MINCEX) is the agency in charge of coordinating # International Assistance to support the people affected and the recovery efforts of LaHabana.

The important thing is to process the offer in advance via MINCEX, email (donacionxlahabana@mincex.gob.cu) or through the Embassy of Cuba in Canada (ecspecialist@embacubacanada.net) to process your authorization, and ensure your entry into the country without tariffs and its distribution to those affected.

To those who have offered their willingness to send cash donations to the victims, we inform them that a bank account has been enabled for this purpose in the Banco Financiero Internacional (BFI), with the number 0300000005093523.

The Embassy of Cuba in Canada will continue to expand this information.

Thank you very much everyone for your solidarity!

MONEY DONATIONS

You can send your money donations (bank transfers) to the following bank account:

Number: 0300000004978829

Bank transfers in Freely Convertible Currency only, excepting USD.

OFFERS OF MATERIAL DONATIONS

All donations shall be received, assessed and authorized in Cuba by Ministry of Trade and Investment.

Donors shall bear all expenses and charges arising from transportation within Canada and to Cuba.

Every offer of material donation shall indicate:

Donor: (Name of institution, association, company or natural person; name and contact information of the person in charge)

Details (list of donation items)

Amounts and Characteristics

Mode of Transportation: define whether the cargo will be sent by ship or airplane.

Cargo Destinations:
Containerized cargo: Port of Mariel
General cargo: Havana Harbor
Air cargo: Jose Marti International Airport

Cargos shall be sent (consignee) to:

CONSUMIMPORT
Luis Bárbaro Cancio Bello de la Tejera.
Director General.
Calle 23 No. 55, 9no. Piso, Vedado, Plaza de la Revolución, La Habana, Cuba.
Telf. 7836-7717 / 78367778.

No comments:

Post a Comment